الأذان والختمة
←

هذه السياسة تخص تطبيق الأذان والختمة (Adhan & Khatma)، رقمه com.adhankhatma.adhan_khatma، ويقدّمه ناشر مستقل في المغرب.

1. الأساس

التطبيق يشتغل على هاتفك. لا حساب، ولا إعلانات، ولا نتتبّع استخدامك (لا Firebase Analytics). المواقيت والورد والإعدادات تبقى محفوظة على الجهاز.

2. الموقع

الموقع لحساب مواقيت الصلاة والقبلة لمدينتك فقط. لا يُطلب تحديد المكان إلا إذا ضغطت زر تحديث الموقع. آخر مدينة تبقى على الهاتف إلى أن تجدّدها أنت. إن لم تختر مدينة، يُعتمد الرباط مرجعاً أول، من غير تتبّع حركتك.

3. الإشعارات والمنبّهات

الأذان، والتذكير قبل الصلاة، والحفظ، والختمة، والأذكار، وعدّاد الصلاة القادمة تُضبط على الهاتف بمنبّهات النظام. العدّاد بلا صوت. فتح التطبيق لا يعيد أذاناً فات وقته. ولا نرسل هذه الأحداث إلى خادم عندنا.

4. الإنترنت وجهات أخرى

نص القرآن داخل التطبيق ويشتغل بلا نت. الهاتف قد يتصل بالإنترنت لأجل:

  • ملفات الأذان (مصادر صوت معروفة مثل Assabile وIslamCan)
  • التلاوة (Quran.com وQuranicAudio وeveryayah وmp3quran وغيرها)
  • تحويل موقعك إلى اسم مدينة

هذه الخدمات لها سياسات أصحابها. لا نبيع بياناتك لهم، ولا نأخذ منهم ملفاً عنك.

5. التقويم الهجري

التاريخ الهجري على تقويم المملكة العربية السعودية، وليس حسب بلدك أو موقعك.

6. صلاحيات أندرويد

  • الموقع — المواقيت والقبلة
  • الإشعارات — التنبيهات الظاهرة
  • المنبّهات الدقيقة — الأذان في وقته والهاتف نائم
  • الشاشة الكاملة — الأذان والحفظ والختمة فوق القفل
  • البطارية بلا تقييد — حتى لا يتأخر الأذان
  • الإنترنت — الصوت والتلاوة إن احتجت
  • التشغيل بعد إعادة التشغيل — لإعادة ضبط المنبّهات

7. الأطفال

التطبيق لعامّة الناس للذكر والصلاة. لا نجمع بيانات الأطفال عمداً، ولا ننشئ ملفاً شخصياً.

8. الحفظ والحذف

بياناتك على جهازك فقط. احذف التطبيق أو امسح بياناته من إعدادات أندرويد فتزول. ليست لدينا نسخة على السحابة لأن لا حساب في التطبيق.

9. التعديلات

إن حدّثنا هذه الصفحة يظهر التاريخ الجديد. استمرارك في استخدام التطبيق يعني أنك اطّلعت على النص المحدَّث.

10. التواصل

للاستفسار: من صفحة التطبيق على Google Play («الاتصال بالمطوّر»)، أو صفحة المساعدة.

Cette politique s’applique à l’application Adhan & Khatma (com.adhankhatma.adhan_khatma), éditée de façon indépendante au Maroc.

1. Principe

L’app fonctionne surtout sur votre appareil. Pas de compte, pas de publicité, pas d’outil d’analytics (pas de Firebase Analytics). Horaires, wird et réglages restent locaux (Hive / SQLite / SharedPreferences).

2. Position

La position sert uniquement à calculer les horaires et la qibla de votre ville. Le GPS n’est demandé que lorsque vous appuyez sur le bouton de mise à jour. La dernière ville reste enregistrée jusqu’à ce que vous la changiez. Sans action de votre part, Rabat sert de référence initiale : nous ne suivons pas vos déplacements.

3. Notifications et alarmes

Adhan, rappel avant la prière, hifd, khatma, adhkar et compte à rebours sont planifiés localement via les alarmes système. Le compte à rebours est silencieux. Rouvrir l’app ne rejoue pas un adhan manqué. Ces événements ne sont pas envoyés vers un serveur à nous.

4. Internet et tiers

Le texte du Coran est inclus et reste hors ligne. Le téléphone peut se connecter pour :

  • les fichiers d’adhan (sources audio publiques : Assabile / IslamCan)
  • la récitation (Quran.com / QuranicAudio / everyayah / mp3quran, etc.)
  • transformer des coordonnées en nom de ville (géocodage)

Ces services ont leurs propres politiques. Nous ne vendons pas vos données et n’en recevons pas de profil en retour.

5. Calendrier hijri

La date hijri suit le calendrier du Royaume d’Arabie saoudite (Umm al-Qura), pas votre position GPS.

6. Autorisations Android

  • Position — horaires et qibla
  • Notifications — alertes visibles
  • Alarmes exactes — adhan à l’heure pendant la veille
  • Plein écran — adhan / hifd / khatma au-dessus du verrouillage
  • Batterie sans restriction — pour ne pas retarder l’adhan
  • Internet — son et récitation si besoin
  • Démarrage — pour reposer les alarmes après un redémarrage

7. Enfants

Application grand public, à usage spirituel. Nous ne collectons pas volontairement de données d’enfants et ne créons pas de profil.

8. Conservation et suppression

Les données sont sur l’appareil. Désinstaller l’app ou effacer ses données dans Android les supprime. Il n’existe pas de copie cloud liée à un compte, puisqu’il n’y a pas de compte.

9. Modifications

Si cette politique change, cette page et sa date sont mises à jour. Continuer à utiliser l’app vaut prise de connaissance de la nouvelle version.

10. Contact

Via la fiche Google Play (« Contacter le développeur ») ou la page Support.

This policy applies to Adhan & Khatma (com.adhankhatma.adhan_khatma), published independently in Morocco.

1. Principle

The app runs on your phone. There is no account, no advertising, and no analytics (no Firebase Analytics). Prayer times, wird and settings stay on the device (Hive / SQLite / SharedPreferences).

2. Location

Location is used only to calculate prayer times and the qibla for your city. GPS is requested only when you tap the update button. The last city stays saved until you change it. If you have not chosen a city, Rabat is the starting reference. We do not track your movements.

3. Notifications and alarms

Adhan, the pre-prayer reminder, hifd, khatma, adhkar and the countdown are scheduled on the phone with system alarms. The countdown is silent. Opening the app again does not replay an adhan you missed. These events are not sent to a server of ours.

4. Internet and other services

The Quran text is inside the app and works offline. The phone may connect in order to:

  • load adhan audio (public sources such as Assabile and IslamCan)
  • play recitation (Quran.com, QuranicAudio, everyayah, mp3quran and others)
  • turn coordinates into a city name (geocoding)

Those services have their own policies. We do not sell your data to them, and we do not receive a profile of you in return.

5. Hijri calendar

The Hijri date follows the calendar of the Kingdom of Saudi Arabia (Umm al-Qura), not your GPS position or your country.

6. Android permissions

  • Location — prayer times and qibla
  • Notifications — visible alerts
  • Exact alarms — adhan on time while the phone sleeps
  • Full screen — adhan, hifd and khatma over the lock screen
  • Unrestricted battery — so the adhan is not delayed
  • Internet — audio and recitation when needed
  • Boot — to reschedule alarms after a restart

7. Children

The app is for the general public, for prayer and remembrance. We do not knowingly collect children’s data, and we do not build a profile.

8. Storage and deletion

Your data is on the device. Uninstall the app, or clear its data in Android settings, and it is gone. There is no cloud copy tied to an account, because there is no account.

9. Changes

If this policy changes, this page and its date are updated. Continuing to use the app means you have seen the updated text.

10. Contact

From the Google Play listing (“Contact the developer”), or the Support page.